Übersetzer von Texten Deutsch auf Englisch und von Englisch auf Deutsch

Meine speziellen Fachgebiete als Übersetzer sind ...

Fachübersetzungen im Bereich Technik

Maschinenbau, Roboterhandbücher, Automobilindustrie, IT / Computertechnik.

Fachübersetzungen im Bereich Recht, Wirtschaft und Finanzen

Juristische Fachübersetzungen, Anwalts-Korrespondenz,
Notarielle Beglaubigungen für Verträge, Patente, Patent-Anmeldungen usw. 

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und privaten Dokumenten

Bescheinigungen, Urkunden, Scheidungsurteile, Arztberichte usw. 

Preisvorteile für Fachübersetzungen

Sie profitieren mit Zeitersparnis und Kostenersparnis durch die Verwendung von Übersetzungssoftware, wozu auch der Aufbau von Fachvokabeldatenbanken gehört.

Fachübersetzungen mit unterstützender Übersetzungssoftware

Bei allen großen Aufträgen bzw. solchen mit Wiederholungscharakter sowie in der bearbeitenden Aktualisierung von Mitteilungen und anderen Schriftstücken verwende ich das CAT-Programm Across® und das Übersetzungsprogramm Langenscheidt T1. Auf diese Weise senke ich die Übersetzungskosten und bin in der Lage, die Homogenität der regelmäßig verwendeten Begriffe und Ausdrücke zu garantieren.